1. Добавьте видео
Вставьте ссылку YouTube или загрузите видеофайл. Перед продолжением подтвердите, что имеете право обрабатывать этот материал.
Soz
Кыргызские субтитры
Онлайн-сервис для кыргызской речи
Кыргызские субтитры из видео и YouTube
Soz распознает кыргызскую речь и превращает ее в редактируемые субтитры. Начните с YouTube-ссылки или видеофайла, выберите нужный фрагмент, проверьте строки и скачайте результат в подходящем формате.
Кому подходит Soz
Сервис полезен авторам видео, преподавателям, журналистам, монтажерам и организациям, которые публикуют материалы на кыргызском языке. Вместо набора всей речи с нуля вы получаете первый вариант текста с таймингом и доводите его до готового результата.
Что можно сделать
- Обработать YouTube-ссылку или загрузить видеофайл.
- Выбрать только нужный отрывок, а не весь ролик.
- Исправить распознанный текст построчно и проверить его на видео.
- Скачать MP4, SRT, ASS или TXT.
Как проходит работа
- Добавьте ссылку или файл и подтвердите право на обработку материала.
- Выберите начало и длительность нужного фрагмента.
- Дождитесь распознавания кыргызской речи.
- Проверьте слова, имена, знаки препинания и длину строк.
- Скачайте готовое видео или отдельный файл субтитров.
Что важно проверить
Автоматическое распознавание дает рабочий текст, но не заменяет редактуру. На результат влияют шум, музыка, диалект, темп речи и качество записи. Перед публикацией проверьте имена, редкие слова, пунктуацию и разбиение строк.
Как создать кыргызские субтитры в Soz
Ниже показан реальный рабочий процесс на примере 10-секундного фрагмента. Исходный текст после распознавания проверяется вручную.
2. Выберите нужный фрагмент
Укажите начало и длительность. Это удобно, когда нужно обработать только короткий эпизод, интервью или сцену.
3. Проверьте распознанный текст
После обработки откройте редактор. Soz показывает строки субтитров рядом с предпросмотром видео.
4. Исправьте слова и знаки препинания
Выберите строку, внесите правку и проверьте, как она выглядит на видео.
5. Выберите формат результата
Скачайте готовое видео или отдельные файлы SRT, ASS и TXT. Для MP4 доступны варианты качества 360p, 480p, 720p и 1080p.
6. Скачайте готовый проект
После сборки карточка проекта показывает статус готовности и доступные действия.
FAQ
Можно ли исправлять текст после распознавания?
Да. Строки открываются в редакторе, где можно заменить слова, добавить знаки препинания и проверить результат в предпросмотре.
Какие форматы можно скачать?
В текущем интерфейсе доступны MP4, SRT, ASS и TXT. MP4 подходит для готового видео, SRT и ASS для монтажа и платформ, TXT для обычного текста.
Нужно ли загружать весь ролик?
Нет. Можно задать начало и длительность, чтобы обработать только нужный фрагмент.
Можно ли использовать ссылку YouTube?
Да, если видео доступно сервису и у вас есть право на его обработку. Если ссылка не открывается, используйте другой источник или загрузите файл.
Насколько точным будет текст?
Качество зависит от записи. Чистая речь распознается лучше, а имена, диалекты, шум и музыка требуют дополнительной проверки.
Создайте кыргызские субтитры для своего видео
Создать субтитры
Создайте кыргызские субтитры для своего видео